ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ে নিষিদ্ধ ছাত্রলীগের ব্যানার, তদন্তের দাবিতে শিক্ষার্থীদের