ডেমু ট্রেন কিনে ৫৯৮ কোটি টাকা ক্ষতি, রেলের সাবেক ডিজির বিরুদ্ধে মামলা